▶💬Guemarait is with regard to a suspected leper who is already in his second week of quarantine. One Sage, Rabbi Meir, holds that…
it is with regard to a suspected leper who is already in his second week of quarantine. One Sage, Rabbi Meir, holds that the matter depends upon the discretion of the priest; if he is found ritually pure, the priest declares him pure, and if he is found ritually impure, the priest can remain silent. As long as the priest does not declare the affected individual ritually impure, he does not become impure. And one Sage, Rabbi Yosei, holds that since it is written: “This is the law of the plague of leprosy…to pronounce it pure or to pronounce it impure” (Leviticus 13:59), the priest is not permitted to be silent; just as he is obligated to declare him pure when that is the case, so too, he is bound to declare him impure when his symptoms indicate impurity.
The Gemara proceeds to analyze the baraita. The Master said that Rabbi Yehuda HaNasi said: The statement of Rabbi Yosei appears correct with regard to a confirmed leper, and the statement of Rabbi Meir appears correct with regard to a quarantined leper. The Gemara raises an objection: But isn’t the opposite taught in a different baraita, namely, that Rabbi Yosei’s statement appears correct with regard to the case of a quarantined leper, while Rabbi Meir’s statement appears correct with regard to the case of a confirmed leper?
The Gemara answers: This is a dispute between tanna’im in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda HaNasi. One Sage, the author of the latter baraita, holds that the company of the world at large is preferable to the leper. Consequently, the priest may examine a confirmed leper during the Festival because the priest will either decide that the leper’s symptoms are still present, in which case the leper’s situation will be no worse than before, or the priest will declare that his symptoms have subsided, in which case the leper may reenter the community, which will bring him joy.
And one Sage, the author of the baraita (7a), holds that the company of his wife is preferable to the leper. Consequently, the priest may not examine a confirmed leper on the Festival, because if he declares that his symptoms have subsided, the leper will begin his seven day purification process, during which time he is prohibited from engaging in conjugal relations with his wife. Due to the distress that this causes him, it is preferable that the priest not examine him at all during the Festival.
The Gemara asks: Is this to say that a confirmed leper is permitted to engage in conjugal relations with his wife? The Gemara answers: Yes, and so too it is taught in a baraita: With regard to a leper who is counting his seven days, it is written: “But he shall remain outside his tent seven days” (Leviticus 14:8). This verse teaches that the leper is prohibited from engaging in conjugal relations, as the words his tent refer only to his wife, as it is stated: “Go, say to them: Return again to your tents” (Deuteronomy 5:27). Rabbi Yehuda says: The verse states: “And after he is cleansed, they shall count for him seven days” (Ezekiel 44:26), indicating that he is prohibited from having conjugal relations during the days of his counting, but not during the days of his confirmed leprosy.
Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, says: Since the verse indicates that the prohibition to engage in conjugal relations applies during the seven days of his counting before becoming ritually pure, it follows based on an a fortiori inference that the prohibition should also apply during the days of his confirmed leprosy, when his impurity is more severe.
And Rabbi Ḥiyya said: I deliberated this matter before Rabbi Yehuda HaNasi and said: Have you not taught us, our teacher, that King Jotham was only born to Uzziah, the king of Judah, during the days of his confirmed leprosy? This would indicate that a confirmed leper is permitted to engage in conjugal relations. Rabbi Yehuda HaNasi said to him: I too said this; I am also of the opinion that a confirmed leper is permitted to engage in conjugal relations, in contrast to the opinion of Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda.
The Gemara asks: With regard to what principle do they disagree? The Gemara explains that Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, holds: The Merciful One revealed the prohibition of conjugal relations with one’s wife during the days of his counting; and all the more so the prohibition applies during his days of confirmed leprosy, when his ritual impurity is more severe. And one Sage, Rabbi Yehuda, maintains: That which the verse revealed, it revealed, but that which it did not reveal, it did not reveal; the prohibition is not interpreted in a way that adds an extra stringency beyond what is stated explicitly in the Torah.
§ The Gemara returns to the original dispute with regard to the priest’s examination of the symptoms of leprosy. Is this to say that the matter depends upon the discretion of the priest, i.e., the priest can decide whether to declare the affected person ritually pure or impure or whether to examine the leprous symptoms or not? The Gemara answers: Yes, and so too it is taught in a baraita: The verse states: “But on the day it appears in him” (Leviticus 13:14), from which it may be inferred that there is a day when you examine the symptoms found in him and there is a day when you do not examine those symptoms.
From here they stated: With regard to a bridegroom upon whom leprous symptoms came into being, we give him the seven days of the wedding feast before the examination that determines ritual purity or impurity. This ruling applies whether the leprous symptoms appeared upon him, upon his house, or upon his clothing. Similarly, if the symptoms of leprosy appeared upon an individual during a pilgrimage Festival, we give him the seven days of the Festival in order to avoid causing him distress during that time; this is the statement of Rabbi Yehuda.Rabbi Yehuda HaNasi says: The ruling is correct, but there is no need to prove it from this verse, as a much simpler proof can be brought from a different source. It says: “Then the priest shall command that they empty the house before the priest goes into it to see the plague, so that all that is in the house be not made unclean” (Leviticus 14:36). If we delay the priest’s examination of the house in order to give the owner time to remove his utensils and prevent them from contracting ritual impurity, which is merely an optional matter, all the more so should we delay his examination for a matter of mitzva, e.g., so as not to detract from the bridegroom’s joy or from the joy of a Festival.
The Gemara asks: What is the practical difference between them, whether the source of the halakha is one verse or another? Abaye said: There is no practical difference between the opinions; rather, the interpretation of the meaning of the verses is the difference between them, as each has a different interpretation of the verse from which the other derived this halakha. And Rava said: There is in fact a practical difference between them with regard to whether or not one delays the examination of leprous symptoms found on an individual’s body for an optional matter. Rabbi Yehuda holds that one delays the examination only for the sake of a mitzva, while Rabbi Yehuda HaNasi holds that one may delay it even for the sake of an optional matter.
The Gemara asks: And according to the opinion of Rabbi Yehuda, why is it not permitted to delay the priest’s examination of leprous symptoms on an individual’s body for an optional matter, just as with regard to leprous symptoms on one’s house? The Gemara answers: We do not learn a halakhic principle from there because the halakha of leprosy of houses is itself a novelty, a unique biblical law from which one cannot extrapolate to other cases.
▶🇫🇷Résumé en françaisil s'agit d'un lépreux suspect qui est déjà dans sa deuxième semaine de quarantaine. Un Sage, Rabbi Meir, maintient que …
il s'agit d'un lépreux suspect qui est déjà dans sa deuxième semaine de quarantaine. Un Sage, Rabbi Meir, maintient que la question dépend du discernement du prêtre ; s'il est trouvé rituellement pur, le prêtre le déclare pur, et s'il est trouvé rituellement impur, le prêtre peut rester silencieux. Tant que le prêtre ne déclare pas l'individu atteint rituellement impur, il ne devient pas impur. Et un Sage, Rabbi Yosei, maintient que puisqu'il est écrit : « Telle est la loi sur la plaie de la lèpre… pour la déclarer pure ou pour la déclarer impure » (Lévitique 13:59), le prêtre n'est pas autorisé à rester silencieux ; de même qu'il est obligé de le déclarer pur lorsque c'est le cas, de même, il est tenu de le déclarer impur lorsque ses symptômes indiquent l'impureté.
La Guemara procède à l'analyse de la baraita. Le Maître a dit que Rabbi Yehouda HaNassi a dit : La déclaration de Rabbi Yosei paraît correcte en ce qui concerne un lépreux confirmé, et la déclaration de Rabbi Meir paraît correcte en ce qui concerne un lépreux en quarantaine. La Guemara soulève une objection : Mais n'est-ce pas le contraire qui est enseigné dans une autre baraita, à savoir que la déclaration de Rabbi Yosei paraît correcte en ce qui concerne le cas d'un lépreux en quarantaine, tandis que la déclaration de Rabbi Meir paraît correcte en ce qui concerne le cas d'un lépreux confirmé ?
La Guemara répond : C'est une dispute entre tanna'im conformément à l'opinion de Rabbi Yehouda HaNassi. Un Sage, l'auteur de la dernière baraita, maintient que la compagnie du monde en général est préférable à celle du lépreux. Par conséquent, le prêtre peut examiner un lépreux confirmé pendant la Fête parce que le prêtre décidera soit que les symptômes du lépreux sont toujours présents, auquel cas la situation du lépreux ne sera pas pire qu'avant, soit le prêtre déclarera que ses symptômes ont diminué, auquel cas le lépreux pourra réintégrer la communauté, ce qui lui apportera de la joie.
Et un Sage, l'auteur de la baraita (7a), maintient que la compagnie de sa femme est préférable à celle du lépreux. Par conséquent, le prêtre ne peut pas examiner un lépreux confirmé pendant la Fête, car s'il déclare que ses symptômes ont diminué, le lépreux commencera son processus de purification de sept jours, durant lequel il lui est interdit d'avoir des relations conjugales avec sa femme. En raison de la détresse que cela lui cause, il est préférable que le prêtre ne l'examine pas du tout pendant la Fête.
La Guemara demande : Est-ce à dire qu'un lépreux confirméest autorisé à avoir des relations conjugales avec sa femme ? La Guemara répond : Oui, et ainsi aussi il est enseigné dans une baraita : En ce qui concerne un lépreux qui compte ses sept jours, il est écrit : « Mais il demeurera hors de sa tente sept jours » (Lévitique 14:8). Ce verset enseigne que le lépreux a l'interdiction d'avoir des relations conjugales, car les mots sa tente ne désignent quesa femme, comme il est dit : « Va, dis-leur : Retournez à vos tentes » (Deutéronome 5:27). Rabbi Yehouda dit : Le verset stipule : « Et après qu'il aura été purifié, on comptera pour lui sept jours » (Ézéchiel 44:26), indiquant qu'il a l'interdiction d'avoir des relations conjugales pendant les jours de son compte, mais pas pendant les jours de sa lèpre confirmée.Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehouda, dit : Puisque le verset indique que l'interdiction d'avoir des relations conjugales s'applique pendant les sept jours de son compte avant de devenir rituellement pur, il s'ensuit, sur la base d'une inférence a fortiori, que l'interdiction devrait également s'appliquer pendant les jours de sa lèpre confirmée, lorsque son impureté est plus sévère.
Et Rabbi Ḥiyya a dit : J'ai délibéré sur cette question devant Rabbi Yehouda HaNassi et j'ai dit : Ne nous avez-vous pasenseigné, notre maître, que le roi Jotham n'est néqu'à Ozias, le roi de Juda, pendant les jours de sa lèpre confirmée ? Cela indiquerait qu'un lépreux confirmé est autorisé à avoir des relations conjugales. Rabbi Yehouda HaNassi lui dit : Moi aussi, j'ai dit cela ; je suis également d'avis qu'un lépreux confirmé est autorisé à avoir des relations conjugales, contrairement à l'opinion de Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehouda.
La Guemara demande : Sur quel principe sont-ils en désaccord ? La Guemara explique que Rabbi Yosei, fils de Rabbi Yehouda, maintient : Le Miséricordieux a révélé l'interdiction des relations conjugales avec sa femme pendant les jours de son compte ; et à plus forte raison l'interdiction s'applique pendant ses jours de lèpre confirmée, lorsque son impureté rituelle est plus sévère. Et un Sage, Rabbi Yehouda, maintient : Ce que le verset a révélé, il l'a révélé, mais ce qu'il n'a pas révélé, il ne l'a pas révélé ; l'interdiction n'est pas interprétée d'une manière qui ajoute une rigueur supplémentaire au-delà de ce qui est explicitement énoncé dans la Torah.
§ La Guemara revient à la dispute originale concernant l'examen des symptômes de la lèpre par le prêtre. Est-ce à dire que la question dépend du discernement du prêtre, c'est-à-dire que le prêtre peut décider de déclarer la personne atteinte rituellement pure ou impure, ou d'examiner ou non les symptômes lépreux ? La Guemara répond : Oui, et ainsi aussi il est enseigné dans une baraita : Le verset stipule : « Mais le jour où elle apparaît en lui » (Lévitique 13:14), d'où l'on peut déduire qu'il y a un jour où vous examinez les symptômes trouvés en lui et il y a un jour où vous n'examinez pas ces symptômes.
D'ici ils ont déclaré : En ce qui concerne un fiancé sur lequel des symptômes lépreux sont apparus, nous lui accordons les sept jours de la fête de mariage f
[...]
▶✝️Réponse ScripturaLe débat entre Rabbi Meïr et Rabbi Yoseï sur le silence du prêtre repose sur Lévitique 13:59, qui ordonne de « déclarer …
Le débat entre Rabbi Meïr et Rabbi Yoseï sur le silence du prêtre repose sur Lévitique 13:59, qui ordonne de « déclarer pure ou déclarer impure », soulignant que la parole sacerdotale engage la vérité et la responsabilité envers autrui. Cette exigence de ne pas taire ce qui doit être dit rejoint la vocation prophétique de parler avec droiture, comme le rappelle Ézéchiel 3:18, où le guetteur doit avertir le méchant. Jésus accomplit cette parole qui libère en déclarant au lépreux : « Je le veux, sois pur » (Matthieu 8:3), faisant de la déclaration non une condamnation mais une restauration.
Sans Jésus, vous êtes perdu. Mais Christ est mort pour vos péchés et il est ressuscité : recevez-le avant qu'il ne soit trop tard. « Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé. » — Romains 10:9